Hoje, 24/06, lançamento na PUC-Rio, de obra póstuma de Emanuel Bouzon sobre Direito Cuneiforme

Emanuel BOUZON (1933-2006), patrono dos assiriólogos brasileiros, foi ordenado padre em 1958, especializou-se em Assiriologia, Egiptologia, Semitística e História Antiga na Westfälische Wilhelms-Universität de Münster (1960-1964), a quarta maior e uma das mais antigas universidades da Alemanha, onde estudou com o célebre orientalista Wolfram von Soden.  Logo a seguir, retornou ao Pontifício Instituto Bíblico (Roma, 1964-1969), para fazer o Doutorado em História Antiga e Medieval. Neste Instituo já tinha obtido o seu Mestrado em 1960. Em 1988 obteve, de volta à Münster, o Pós-Doutorado. Um dos fundadores do Departamento de Teologia da PUC-RJ, universidade onde trabalhou por mais de quarenta anos, atuou também como um dos tradutores da Bíblia de Jerusalém (Jeremias, Profetas Menores) para o português.

Em sua vasta produção acadêmica ainda se destacam as traduções, diretamente dos originais cuneiformes, com comentários, do Código de Hammurabi (com 10 edições de 1976 a 2003), as Cartas de Hammurabi, os contratos pré-hammurabianos do Reino de Larsa, as Leis de Eshnunna.  Nos últimos anos de vida estava empenhado naquela que seria a primeira tradução portuguesa da Epopéia de Gilgamesh diretamente do texto acádico, na verdade chegando quase a concluí-la (achava-se já no 12º tablete).

ENSAIOS SOBRE O DIREITO CUNEIFORME tem prefácio e revisão do acádio de Katia Pozzer, discípula e amiga de Bouzon,  doutora pela Universidade de Sorbonne e professora na Universidade Luterana do Brasil, RS).

“Bouzon foi um importante estudioso dos estudos bíblicos, uma área que já tinha tradição erudita no Brasil, ele agregou o rigor e a crítica histórica. Porém, em relação aos estudos do mundo mesopotâmico, Bouzon foi pioneiro no Brasil. Ele nos deixou uma herança esplêndida: seriedade, rigor, erudição na pesquisa para tornar este mundo antigo oriental mais acessível aos estudantes brasileiros.” (Katia Pozzer)

Baixe e leia em pdf texto postado na página da Universidade de Lisboa (clicar no título do texto): Emanuel BOUZON – Lei, ciência e ideologia na composição dos “códigos” legais cuneiformes

The URI to TrackBack this entry is: https://ceiauff.wordpress.com/2010/06/24/hoje-2406-lancamento-na-puc-rio-de-obra-postuma-de-emanuel-bouzon-sobre-direito-cuneiforme/trackback/

RSS feed for comments on this post.

One CommentDeixe um comentário

  1. […] This post was mentioned on Twitter by M R Cabeceiras, M R Cabeceiras. M R Cabeceiras said: Hoje, 24/06, lançamento na PUC-Rio, de obra póstuma de Emanuel Bouzon sobre Direito Cuneiforme, veja em http://wp.me/puSYA-fy […]


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: